検索フォーム
- 算盤（そろばん）とアート
- 2006年04月11 日22:58
▼算盤の名人（と、いうのか？）、中国、13億人の頂点にたつ胡暁蕾（こ
しょうらい）さんを紹介される。
現在、東大大学院に在籍し、もうすぐ日本で就職する予定。きゃぴきゃぴのギャル（はぁ古いね表現が。）。
べつに算盤の才能で留学してきたのじゃなさそうだけど、丸の内線の本郷三丁目に向う道すがら、短い時間にいくつもいくつもずいぶんつ め込んで話した。
彼女曰く「算盤するとき、具体的に数字を浮かべたり、
直接的に計算や、算盤そのものを考えるとダメなんです
よー。ぜんぜん違うことをぼやっと思いながらやってると、
瞬時に、どこからか答えが落ちてくる感じ。」
おお！、妙に納得（笑）。
その彼女からのメール。
ずいぶん丁寧にこちらの活動やHPをみたんだね。
ちゃんと「北京連画」をみつけてきたわ。
------------------------------------------------*
中村さん
連画のＨＰを拝見させていただきました。全部おもしろか
ったが、その中でやはり北京連画が一番感動しました。高 峡
さんの作品の変化を見ていると、アートはなによりも文化の壁を乗り越えやすいなと思いました。
1996年は中国はいまよりも全然かたかったし、デジタル化社
会になっていなかったので、「連画」はおそらく当時の中国
ではとても新鮮なものだったと思います。
（中略）
日本に来て7年ほど経っても自分が感じている乗り越えられな
い異文化の壁が中村さんたちは1ヶ月ほどで突破できたように
感じました。もし全世界の連画ができたらきっとすごいだろ
うなと思いました。
------------------------------------------------*
【資料】北京連画
高峡さんから郵送された連画の種。
2枚の書；「魂」の文字を安斎、中村がそれぞれに受けて、デジタルな環境に持ち込んで連画。
和紙にプリントアウトし、高峡さんが墨をたっぷり染ました筆を一瞬に這わせて連画。
↓２つのセッションが並行して（途中、混線しながら）つづく。
以下、G：高峡 A:安斎 N:中村／クリックすると拡大
G G
A N
G G
A N
G G
A N
G G
★北京連画日記
★北京連画全作品解題
追記： 【高峡さんが、メモした手帳】
中国4000年の流れと、連画が出会う。この意義と、大きな可能 性を直感している、というようなことを言われたみたい。
現在、東大大学院に在籍し、もうすぐ日本で就職する予定。きゃぴきゃぴのギャル（はぁ古いね表現が。）。
べつに算盤の才能で留学してきたのじゃなさそうだけど、丸の内線の本郷三丁目に向う道すがら、短い時間にいくつもいくつもずいぶんつ め込んで話した。
彼女曰く「算盤するとき、具体的に数字を浮かべたり、
直接的に計算や、算盤そのものを考えるとダメなんです
よー。ぜんぜん違うことをぼやっと思いながらやってると、
瞬時に、どこからか答えが落ちてくる感じ。」
おお！、妙に納得（笑）。
その彼女からのメール。
ずいぶん丁寧にこちらの活動やHPをみたんだね。
ちゃんと「北京連画」をみつけてきたわ。
------------------------------------------------*
中村さん
連画のＨＰを拝見させていただきました。全部おもしろか
ったが、その中でやはり北京連画が一番感動しました。高 峡
さんの作品の変化を見ていると、アートはなによりも文化の壁を乗り越えやすいなと思いました。
1996年は中国はいまよりも全然かたかったし、デジタル化社
会になっていなかったので、「連画」はおそらく当時の中国
ではとても新鮮なものだったと思います。
（中略）
日本に来て7年ほど経っても自分が感じている乗り越えられな
い異文化の壁が中村さんたちは1ヶ月ほどで突破できたように
感じました。もし全世界の連画ができたらきっとすごいだろ
うなと思いました。
------------------------------------------------*
【資料】北京連画
高峡さんから郵送された連画の種。
2枚の書；「魂」の文字を安斎、中村がそれぞれに受けて、デジタルな環境に持ち込んで連画。
和紙にプリントアウトし、高峡さんが墨をたっぷり染ました筆を一瞬に這わせて連画。
↓２つのセッションが並行して（途中、混線しながら）つづく。
以下、G：高峡 A:安斎 N:中村／クリックすると拡大
G G
A N
G G
A N
G G
A N
G G
★北京連画日記
★北京連画全作品解題
追記： 【高峡さんが、メモした手帳】
中国4000年の流れと、連画が出会う。この意義と、大きな可能 性を直感している、というようなことを言われたみたい。
コ メント
- machiko2006年04月11日 23:37
- な
つかしい！
紡がれていくイメージそのものも新鮮だったけど（今みても新鮮！）、高峡さんが署名という行為を抛棄した、その 心の動きが、連画ということの意味、その把握のプロセスを端的に示していて、ほとんど感動的でした。
- stella2006年04月11日 23:50
- 言
葉も出ないほど感動しました。
胡暁蕾さんの言葉にも、北京連画そのものにも。
- 中村理恵子2006年04月11日 23:50
- ＞
なつかしい！
同じく。あっという間に10年ですか？！っての。
しかし、はじめてシーグラフに連れいていってもらった会場での初「国際連画セッション」のときも、フランスのビデオアーティスト；パ スカル・シュミットが一旦サインした作品について、慌てて戻ってそれを消した瞬間。
あの決定的瞬間も、ご一緒しましたね！＞machiko
- 中村理恵子2006年04月12日 00:02
- ＞
北京連画そのものにも。
このセッションの最後の、高さんの作品。
赤い字模様に、魂という文字のつくり部分が妙に角い（向って左の作品。）。
こえ、まるでPCみたいでしょう？
数日、デジタルな環境と机を並べて墨をすっていた高さん。
パソコンやプリンターなどの形や機能さえも、自分にとりこんで豊かな描線に昇華させたんだと思いました。
洒落てるよねー。＞stella
- stella2006年04月12日 00:35
- 北
京連画日記と北京連画全作品解題もじっくり読んできました。
得難い経験の記録を堪能してお腹いっぱい。
それにしても凛々しい中村さん。
- 安斎利洋2006年04月12日 01:11
- あ のとき高峡さん、５１歳だったんだなー。
- 中村理恵子2006年04月12日 08:53
- 安
斎日記へもどーぞ。
彼には、彼のビューがあるんだね。
http://mixi.j p/view _diary .pl?id =11628 8503&o wner_i d=6325 3
すっかり忘れてた。自分たちでやったことだけど
すでに実感がなくて、しかし、いい経験したなー。
- 中村理恵子2006年04月12日 09:05
- ＞
日本に来て7年ほど経っても自分が感じている乗り越えられな い異文化の壁
しかし、10歳で北海道からやってきた私にとっても、この感情を一部共有することできそう。
一昨日新宿にいったけど、30年をへてやっと行きたいところへいけるようになったし、ちょっとした都会のより所をみつけて一息つくと いう業も身につけた。
すこし落着いて、新宿あたりを横断することできる。
かつて上野に降り立ったときの、まるで異国のようなにおいや、人の動き、音の洪水を思い出すと、違和感なんても のじゃない。いまだって、この思いはあまり変わってないなと思うことも、多々。
- あきら2006年04月12日 09:54
- 全
然関係無いけど（ちょっとは関係するけど）
今、大連のエンジニアと一緒に仕事してるんだけど、全然違和感無いです。
芸術もだと思うけど、技術も国境越えられます。
僕の設計の事をよく理解してくれて、頼もしい仲間です。
昨日は、開発中のデジカメのレンズ噛み込んだっつんで、Skypeでわいわいやりながら修理しました。
（skypeで状況を説明してもらいながら、こっちから指示だして、修理してもらうの）
国境隔ててると思えないくらい楽しかったです。
- 中村理恵子2006年04月12日 10:39
- ＞
今、大連のエンジニアと一緒に仕事してるんだけど、全然違和感無いです。
おお。あきらさんもしらないうちに違う国境線をまたいで仕事ですか。
ほんと！会話したり、意思疎通したいと いっても、挨拶やこじゃれた会話なんてことの前に、「自分のしてること、みせたいこと」についてまずは、わかってもらいたいよね。言葉ができない恥ずかし さもどこへやら（私だけ？）。
その部分だけもっと深く話せるようになればいいからって、切望して駅前のNOVAに行ったら、それは「プライベートレッスンです ね。」とお高い授業料。→さらに専門を話して事細かに講師の選定にうつると、「ココに在中してないから、インターネット使って遠隔でやりましょう。」
うー ん,,,,騙されないわ、あたし！（笑）。
- あきら2006年04月12日 11:19
- ＞
言葉ができない恥ずかしさもどこへやら（私だけ？）。
僕の場合、ちょこっと英語出来ても、日本語で話すよりおバカになってしまい ます。（英語のスキルレベルに言いたい事のレベルを無意識にあわせちゃうので、内容自体のレベルが下がる）
その点、UMLで書いた設計書とプログラムのソースコードは、共通の言葉です。
前に、設計通りに上がってこない部分について、30分位通訳を介して説明したんだけど、埒があかなくて、サンプルでちょこっとプログ ラム書いて、こんな感じ、って言ったら10秒で伝わりました。
確かに,英語出来たら便利だなぁと思うんだけど、出来るようになるんだか、、。１年イオンに通っては見たけど、むいてないみたい。
- びすけっと2006年04月12日 12:10
- 国
境越え，いいですねぇ．
昨日，サーバのアクセスログを見ていたら，
韓国でViscuitが紹介されていたのを発見．
http://agile. egloos .com/1 741006
何かいてあるかわかりませんが(笑)．
- あきら2006年04月12日 13:00
- http://
www.ex cite.c o.jp/w orld/k orean/
で翻訳してみました。なんとなくわかる？
********************************
ビスケットランドは視覚的言語です. 画面に絵を描くことでプログラミングになります. 例えば画面に自動車があってその車が右側に進行するようにしたければどのようにしましょうか? 規則を追加します. 画面に小さな箱二つが出てふたつは矢印で繋がれています. 出発箱に自動車を入れます. そして目的地箱にもやっぱり自動車を入れるが, 出発箱の自動車位置よりちょっと右側におきます. そうして行えば自動車は右側で進行します.
- 安斎利洋2006年04月12日 15:40
- ず
いぶんちゃんと訳すもんですね。
この前、翻訳をくりかえしかけるという実験をやったとき、日韓、韓日の変換はすぐ安定するんですよ。このまえ北 欧の人たちと飲んだとき、彼らは日本語と韓国語は聞いていてどっちかわからない、と言ってました。やはり、近いんでしょうね。
- びすけっと2006年04月12日 15:54
- な
るほど，ちゃんと理解して書いてくれている．
どうもありがとうございました．
- あきら2006年04月12日 15:58
- 個
人的には、日本語は韓国語のサブセットだと感じています。
文法も似てるし、単語も中国から流入してきた単語が多いのでかなり共通のものがあります。
フランス語と英語の関係に似てるんじゃないかと思うのですけど。
日本語のルールについては、北方からの流れ以外に、南の方からも入ってきているらしいですけど、時代の後半にな ればなるほど、朝鮮半島からの影響が強いんでないかなぁ。
- Hanna2006年04月12日 16:56
- 中
村さん
とっても連画遊びしてみたい、と思っている形があるんです。
http://www.hb c.co.j p/tv/h ana/in dex.ht ml
このURLで出していますが、
新番組のロゴの、おはなマーク。
はじめてみたときから、
いやーなんか、遊びたくなるけどなぁ、
って思っているんですが、
なんだか、広がりやすい形じゃないですか？
勝手に出したら、プロヂューサーにおこられちゃうかなぁ。
でも、とっても遊べそうな気がするんですよね・・・。
と、やり方もよく知らないのに思いました。
- 安斎利洋2006年04月12日 23:38
- 花 びらが一枚外れかけているところが、なかなか良いですね。
- 123終点2006年04月12日 23:57
- こ
んばんは、胡暁蕾（↑）です。
アートとはまったく無縁だと思っていた自分は「北京連画」からいままで自分が定義していた「アート」と違うもの を感じました。もしかして、もしかして、私もなんかのアートができるかもと思いました。←自分は結構食わず嫌いで自分の「定義」に自分を束縛しちゃう悪い くせがあるから、中村さんとの出会い、「北京連画」との出会いで、その自分がもう一回気づかされました（恥ずかしい・・・）。これからもっと積極的にアー トに近づいてみようと思いました。（ひょっとしたら毎日接しているのかもしれないが、ただ自分が認識してないのだけですね。。）
あと、、「異文化の壁」ついて・・・むずかしぃ〜。普段生活していくうえであまり「壁」なんか感じないけ ど、、、日本人の彼とつきあっているが、けんかの時、言葉でどうしても納得させられない部分はしょっちゅ感じます。その時はいつも「異文化の壁」を痛感し ます。「愛」はなによりも「異文化の壁」を乗り越えられると思ったのに；；；；多分「日中の壁」よりも「彼と私の壁」ですね（苦笑◎）。
↑個人的な話で失礼しました。。
中村さんのmixiは賑やかですね。初めて遊びに来ましたが、なんか読んでいてすごい楽しいなと思いました。こ れからもぜひぜひおじゃまさせていただきます☆よろしくお願いします。
- 中村理恵子2006年04月13日 08:03
- ＞。
「愛」はなによりも「異文化の壁」を乗り越えられると思ったのに；；；；多分「日中の壁」よりも「彼と私の壁」ですね（苦笑◎）。
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！
胡さん、本人かい？
いやーすばやい！
うれしい！
そのうえに、いきなり、この「愛」についての告白（笑）。
負けましたー。
胡さん、これから新たなステージ；仕事場で目の玉が飛び出るほどのステキな男性に会うチャンス、わんさかじゃん。
華やかなだなー。
（あ、今の彼氏どうするか？、、、、、）
また、ここきて、告白希望！
- びすけっと2006年04月13日 08:41
- 僕
も異文化の愛の話の方が面白いと思うけれど，
ちょっと前の話にレスさせてください．すみません．
> 翻訳をくりかえしかけるという実験をやったとき、日韓、
> 韓日の変換はすぐ安定するんですよ。
日本語プログラミングの発表をしている人が韓国人向けの
資料に，プログラムのソースをそのまま翻訳機にかけたも
のを使っていたのですが，あれは何を伝えたかったのか．
でも，翻訳機の往復って，自然言語プログラミングの定義
に使えるなと思いました．
- 中村理恵子2006年04月13日 09:44
- 123
終点
＞これからもっと積極的にアートに近づいてみようと思いました。
胡さん、安斎さんの日記；「北京連画」で、いきなり‘北京カンブリアン‘の話が始まってる！。
人的な化学反応が起きちゃったのかもね。
そっちにも遊びに行ってみて。
- 安斎利洋2006年04月13日 14:26
- 胡
さん、このまえ本郷でちらっとお会いした安斎です。
こちらの軒先にもどうぞ。
http://mixi.j p/view _diary .pl?id =11628 8503&o wner_i d=6325 3
- 安斎利洋2006年04月13日 14:27
- 自
然言語の翻訳って、ビスケット的な（コーパス的な）書き換えなんでしょうか。
翻訳エンジンの書き換え規則が、自然言語で記述されていたら面白いな。規則を書き換えられるから。
- Hanna2006年04月13日 16:12
- 連
画の仕組みって、
ものすごーくビギナーでも参加?制作？するには、
どうしたらいいのでしょうか？
安斎さんがコメントしてくださったように、
はずれかけた一枚の「はなびら」をきっかけに、
なんか、ちーさく遊んでみたいなぁ、って思うんですが。
ちーさく、なんですけど。
どなたかの日記って、こうやって話を脱線していっても
いいのですか？？？
- 中村理恵子2006年04月13日 18:19
- Hanna
＞ちーさく、なんですけど。
すごくお手軽なのは、アナログに紙とペン使って↓。
http://cambri an.jp/ postit .htm
これなら、子供や、気のあった仲間と気楽にゲームできます。
デジタル環境でとなると、意外にこのMixi内のコミュニティ機能つかえば時系列にならんじゃうけど、まずは、 肩慣らしできます(画像とコメントはアップできますからね）。
本気のカンブリアンセッションに参加するには,,.
えっと現在開店してるのは、「音の樹」と、ちょっと時間がたってますが「写真de連画」は、開いてますね。
http://cambri an.jp/
今後の新たなセッション予告も、こうご期待！ってあたりでしょうか。
さらに切実なニーズや、気運の高まるところに、ふっとセッションの口が開きます（笑）。
ふーしーぎー。
わたしたちのアートって、そんな生き物です。
★ところで、ここには、ずいぶん北海道出身の仲間が集ってますよー。
- jetson2006年04月14日 00:58
- ＞
どこからか答えが落ちてくる感じ
ウ〜ン、胡さんのこの言葉に納得。
やはり計算にものすごく強い建築家の知人も同じようなことを言ってました。答えが絵として見えてくるって。右脳と左脳の使用領域の 差？
それにしても北京連画のデジアナ混成具合が素晴らしいです。
- 123終点2006年04月15日 21:22
- い
ま安斎さんの所に散歩してきました！同じく賑やかで、楽しかったです★
「カブリアン北京」は超〜楽しみにしてます！！！
＞中村さん
「愛の壁」についてですが、、、、、乗り越えられる見込みはありませんが、灰になるまで頑張ってみます。
いま「片手」が無くなっているかんじですが、「灰」まではまだまだ時間があるので、なんとか・・・・・・
↑
こんな話ですみませんでした；；；
- セン2006年04月18日 06:11
- 興
味深く拝見いたしました。
表意文字を絵画化するという先生のお仕事に関連して思い浮かべたことがあります。
西洋の「ゲシュタルト心理学」に「ゲシュタルト崩壊」という法則があるそうなのですが、「北京連画」と「ゲシュタルト崩壊」は何か関 係がありそうな気がしました。
と言っても私自身、ゲシュタルト心理学については概要しか知らず、頼りないものですが、「北京連画」を知的に解明するに当たり、何か の参考になるかもしれないと思いましたので、情報をUPしてみます（既出だったらすみません）。
コミュニティ: ゲシュタルト崩壊
http://mixi.j p/view _commu nity.p l?id=9 2175
ゲシュタルト心理学 - Wikipedia
http://ja.wik ipedia .org/w iki/%E 3%82%B 2%E3%8 2%B7%E 3%83%A 5%E3%8 2%BF%E 3%83%A B%E3%8 3%88%E 5%BF%8 3%E7%9 0%86%E 5%AD%A 6#.E3. 82.B2. E3.82. B7.E3. 83.A5. E3.82. BF.E3. 83.AB. E3.83. 88.E5. B4.A9. E5.A3. 8A
さらには、声楽家の松平敬さんが、「ゲシュタルト崩壊」というタイトルの作品を発表しておられます。
そもそも私が「ゲシュタルト崩壊」に関心を持ったのは、松平敬さんのこのアーカイヴを見たのがきっかけでした。
http://tierkr eis.we b.info seek.c o.jp/a rchive /index .html# 4/17
ただ、私は松平さんの「ゲシュタルト崩壊」を聴くチャンスを逸してしまったので、その作品がどのようなものなのか、実はよくわからな いのですが（笑）、観念上、現代音楽と心理学と連画との間に関連性があるように思われましたので、中途半端なかたちではありますが、ご報告さしあげる次第 です。
もしも何かのお役に立てれば嬉しいです。
- 中村理恵子2006年04月19日 09:36
- セ
ン
＞何かの参考になるかもしれないと思いましたので、情報をUPしてみます
丁寧で、その上、優良な情報をもってきてくださってありがとうございます！
スクラップ＆ビルドを制作現場で日常的に繰り返しますが。
そっか、ふっと人間がセンスをこの世界に遊ばせたとき、意味のある結合が解かれて、崩壊をはじめるわけですね。
これって、きっといいことですよね。
一瞬、めまいがするかもしれいけど。
なんだか、北京カンブリアン、やるか！みたない話も急浮上してます。
どうぞ、ひきつづきお付合いください。
- 安斎利洋2006年04月19日 13:08
- セ
ンさん、松平敬さんのＨＰ、面白いですね。お知り合いですか？
ゲシュタルトは、連画やカンブリアンにとって重要なキーワードだと思っています。たとえば、貨幣とか民主主義と いった概念的な「形」もまた、当たり前のように受け入れているけれど、実は自分の中にいつのまにか植えつけられたゲシュタルトにすぎず、ゲシュタルト崩壊 を起こすことがあります。哲学や芸術の基本的な機能というのは、成立するのがあたりまえだと思われていたゲシュタルトを崩して、別の形に見えるようにする こと。連画の基本文法は、この作者はこの形に見ているけれど、私は別の形に見てやろう、ということ。という話をしたら、港千尋さんに「それ、ゲシュタルト スイッチって言うんですよ」と教えてもらった。
年末に書いたテキスト、ＰＤＦにしましたのでごらんください。星座作用は、特にゲシュタルトスイッチのセッショ ンでした。それについて、言及しています。
「カンブリアン文書に関するカンブリアン文書」
http://cambri an.jp/ anzai/ files/ cambri andoc. pdf
- セン2006年04月19日 14:15
- ＞
中村先生、安斎先生
なるほど！連鎖反応が起きたようで、嬉しいです。
松平先生とは、お会いしたことがあり、マイミクシィです。
ミクシィに入る前のこと、私は氏のウェブログ
http://tierkr eis.we b.info seek.c o.jp/w eblog/
のファンでして、おととしのリサイタル
http://tierkr eis.we b.info seek.c o.jp/0 40423. html
を聴きに行きました。
その後、ミクシィで再会(笑)、去年の『朝日に舞う黒鳥』（川島素晴作曲）
http://homepa ge.mac .com/k yokom3 /kurot ori/in dex2.h tml
を拝聴した帰りにロビーで初めて実際にお会いし、ご挨拶さしあげた次第です。
安斎先生、テキストご紹介いただきありがとうございます。のちほど拝読させていただきます。
- セン2006年04月20日 04:54
- ち
なみに、松平敬さん、自分で「松平」というコミュを主宰されてますが、
http://mixi.j p/view _commu nity.p l?id=5 17804
これはナルシシズムというよりは、彼一流の知性とユーモアの産物の、ほんの一部と思われます。
おもしろいの で、ぜひ、ご覧になってみてください（笑）