検索フォーム

同じものみてるのに全体に公開
2005年06月14 日12:54
▼先週末は、地方巡業のいよいよはじまり？がごとくスケジュール。朝から京都に向かい、とってか えし三浦半島近くで合宿中の一部「星座作用」病患者や、「Mixi」連鎖の環と合流。

帰途、カメラ付きケータイや、デジカメをついかざしてしまう数人と駅をめざすことになった。
海に近い地形のためか、のぼり、くだりの坂も多く、畑にカボチャや瓜、スイカがごろごろ。潮風のせいで、人間のための機材や住処の劣 化の厳しさが、これまた星座作用を促進する。

高台の工事現場で、うっちゃられたパワーシャベルを発見。
わたしは、これを「イカと目があう」として『星座作用』へ 投稿。

写真


ところが、同じものを安斎さんは「働き続けてきた馬」と して投稿。
http://61.192.163.233/aich03/20050613-011412-715.jpg

面白い。
同じモノみて、しかし脳内では違う信号の配列に。

コ メント

k-easy2005年06月14日 14:24
coguto erugo sumってやつですかね。
なみに私はイカ派です。
ユミ2005年06月14日 14:49
イ カ派宣言２
（ごめん、安斎さん！うふっ！）
miyako/玉簾2005年06月14日 16:27
光 線の具合で、中村さんの写真は色が飛んで、表面の傷が細かくて、人肌のような質感ですね。それに曲線重視で近づいて撮ってますね。下から見上げるように写 したのかな？
安斎さんの写真は、重機全体と直線と、土と山を取り込んで「労働」がテーマの物語風ですね。

この間、重機や農機具が捨てられている場所を発見！
島なので、塩害でさびさびなのですよ。
それがまた素敵でした。
imochang2005年06月14日 16:37
で も、このあたりの個人の眼差しの差が、面白いところですよね！
ちなみに、この写真を拝見して、私がパッと思いついたのは、

「バッタに生まれ変わったダリ」

・・・脳内シナプス、変かも・・・
2005年06月14日 17:56
既 に、集団で自らを解放する合宿をするまでに発展しているのですね？
限りなく一種の「宗教的遊び」になりつつあるところが、どこかシュールで良いです。
安斎利洋2005年06月14日 18:10
星 座作用を通しての大発見は、「絵がうまい」っていうことが、決して筆のコントロールが上手だったり色づかいの経験を積んでいたりすることじゃなくて、実は 「見る力」なんだということです。

だから星座作用作家のそれぞれが、強烈に作風をもっていて、同じ対象を見ても違う絵になったり、違うタイトルに なるところが面白い。

それから（自分で自分を擁護すると）、僕の馬は、
http://61.192.163.233/aich03/20050606-191259-337.htm
の馬に響いたもの。星座作用のもうひとつの面白さは、自分の作風という横糸に、他人の作品という縦糸をどう絡ませるか。ふたつの創意 を満たす連立方程式だから、むずかしい。

それにしても、こんなに奥が深いセッションになるとは、思いもよりませんでした。これから先何年かの、連画プロ ジェクトの主軸になるかもしれません。

そうだ、このアドレス
http://61.192.163.233
はセッションのあと、移動する予定です。結果はすべて、
http://cambrian.jp
の中のどこかに収めますので、後日これを読んだ方は、ご注意ください。

中村理恵子2005年06月20日 07:55
星 座作用病、ウォッチャーの方々

　いまね「星座作用」という造語を、英訳しようと思ってるんです。
素直にやれば「constellation effect」とか？

みなさまの脳裏に、ご専門や、ご経験の厚みから外国語表記、アドバイスしてくれませんか？
2005年06月21日 03:57
全 くもって思い浮かびませんが、コメントを入れないとこの問題が風化してしまいそうだったので。
最初のたたき台で、思いっきり叩いていただけばいいです。

この概念は日本のオリジナルな概念ということを明確に示す目的や、今後のことを考えてなんのヒネリもなく、
「SEIZA」
あとは、effect、relationship、phylogeny、synthesis、evolutionなどを付け加える。

あ〜、恥ずかし。
芸術門外漢の戯言だな、こりゃあ。
中村理恵子2005年06月21日 06:34
待っ てました！＞yfujita さん

おもいきりわがままに、ご自分の領域で湧き出たら、ひきつづきよろしくお願いします。
ご遠慮はいりません。
お仕事にさわらない範囲で（笑）。
2005年06月21日 10:06
そ もそも、これを作製した側の概念こそ重要なのかも知れませんね。

「星座作用」から出来上がる相関図に重きを置けばphylogeny、
新しいイメージが作られる(A→Bが前もって存在する時のC)ならsynthesis、
その全体像が何かに分化してゆくという考えが重要ならevolution、
複数の写真の関連性こそ重要と考えるならばrelationship、
相互のイメージ自体に与える影響を考えるならeffect
があうのでしょうね。

まあいずれにせよ、ノンビリいきます。
miyako/玉簾2005年06月21日 16:08
imagination shaped constellation
形作られた想像は星座（一応脚韻踏んでみる）

imagination shaped infuluence
形作られる想像の神秘的な力

直訳して
constellation infuluence

むつかしいな。

infuluenceは使い勝手がよいけれど
あ、
effect ってのもあるな、直接的だな、あーわかんない。
2005年06月21日 17:40
influenced recognition
うーん。なんか足りない。
安斎利洋2005年06月22日 20:08
「SEIZA」 って、いいですね。英語的な判断は僕の力ではできませんが、正確な翻訳より、コンセプトが強く伝わるほうが良いと思います。
むしろ、オリオン・イフェクトのように、固有名詞を使うくらいでもいいかな、なんて最初思っていました。でもSEIZAのほうがいい な。
2005年06月22日 20:46
sit in seiza　
これは、れっきとした英語で、正座するという意味で通じてしまうようなので、ちょっと心配しています。

ダイレクトですが、「A Nebula」星雲
もいいかも。

まあ、ノンビリいきます。ー２
安斎利洋2005年06月23日 09:40
正 座作用は、足がしびれますね。
eiko2005年06月23日 11:27
:D
2005年06月23日 13:38
読 んでいると「SEIZA」というのがすごくかっこいいような気がしてきました。でも、サブタイトルをつけたほうがいいのかなあ。

あとは、Orion's Belt Effect, Orion's Illusion とか考えたんですけど、イリュージョンでは引田天功みたいだし、「みたものを星座化していく作用」という能動的な感じが薄れてしまうかもね、、どうしたも のか。
2005年06月24日 02:01
お ねむちゃんの頭の中では、SEIZA の代わりに、Aquarius Era とかいいたくなってきました。
でもこれだと、「にじゅういっせいき」とかいってるのと同じかなあ。
miyako/玉簾2005年06月24日 04:18
「SEIZA」 +サブタイトルはいいですね。
2005年06月25日 00:56
で、 星座+サブタイトルで2つくらい、やっと思いつきました。
ええい、どないでしょ。

1. SEIZA -- lost in the shapes

で、星座って何? って聞かれたら、constellations in the night sky と答える。


2. SEIZA-- Imagine like an ancient star watcher

2005年06月25日 01:39
ど うも言葉足らずなのでホソクしますと、、、

このタイトル、日本語でも意味がよくわからないので(失礼!!)、それを無理にわかりやすくしないほうがいいのかも、ということで す。

思えば、私もゲームに慣れるまで、ちょっと時間がかかりました。
だから、初めての人がちょっと迷うくらいの タイトルが、含みがあっていいのかも、と思ったしだいです。
で、各候補の考え方としては、

1. せいざ -- 形の中で迷子になる
　→　やってることそのもの。

2. せいざ　-- 古代人が星を見たように想像をふくらませてね
　→　ゲームでやることの暗示

で、「せいざ」の部分は、別に「constellation effect」でもいいんだけど、おりがみがORIGAMIであるように、寿司がSUSHIであるように、刺身がSASHIMIであるように、 「SEIZA」がいいのかなー、とおもいました。
2005年06月25日 02:00
う さださま。どうぞ、こちらへ。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=22789927&owner_id=64544
中村理恵子ｍｉｘｉ日記一覧へ