検索フォーム
- 英語表記？「星座作用」
- 2005年06月23 日10:10
▼今回の星座作用、英訳作業をはじめようとおもう。
投稿者からの独特のタイトル、コメントともにすべてのリーフも、できたら。
（うさださんにご協力ねがうことになった。）
まずは、そもそも「星座作用」というタイトル；造語を
いかに英語表記するか？
constellation effect
constellation infuluence
「SEIZA」
「Orion effect」
「A Nebula」
などなど。
創造的で、おもしろい話が、↓始まっている。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=21470855&owner_id=64544
★こっちに引っ越してきて。＞関係各位
投稿者からの独特のタイトル、コメントともにすべてのリーフも、できたら。
（うさださんにご協力ねがうことになった。）
まずは、そもそも「星座作用」というタイトル；造語を
いかに英語表記するか？
constellation effect
constellation infuluence
「SEIZA」
「Orion effect」
「A Nebula」
などなど。
創造的で、おもしろい話が、↓始まっている。
http://
★こっちに引っ越してきて。＞関係各位
コ メント
- まーちゃん2005年06月23日 11:36
- お
もしれ〜！
いつも見てるだけの人その１ より
- 中村理恵子2005年06月23日 21:39
- &
gt;おもしれ〜！
ＭＡＫＯさん、ついでにいいアイディアも落として。
- Artist HAL_2005年06月23日 22:56
- The
fantasy of the constellations.
↓
The constellation fantasy
↓
The vision of the constellation.
↓
ConStar vision
↓
ConStar Imagination
↓
ConStar Imagin
↓
↓
↓
↓
StarImagin
☆
- あ っ こ2005年06月23日 23:23
- 先
生怒らないでね★まずはふざけて
・・shape ape up!（かたちが え さる え いいじゃん）
次は少し真剣に
・・Infinite shape（具体化されるものは無限大）
すこし理屈こねて
・・take shape and shape up!(そのすがたそこにあり、ちょっと意訳）
以上は【shape】より発展
shape：形、型、すがた、おぼろげな形、幽霊、外観、具体的なかたち、あるべき形、状態 などなど
＞find a shape ：〜に具体化する
以上のような shape という言葉の持っているイメージと星座作用のイメージを私なりに重ねてみまし た。？？
- あ っ こ2005年06月23日 23:34
- も
うひとつ
star fusionism
fusionは音楽とかの音と音が出会う感じで、また料理にも使うとおもうので。istでもいいかもな〜と 星を奏でる感じのイメー ジ うまくつたわるか？？？？
- あ っ こ2005年06月24日 00:03
-
the streptostars
造語に造語で対応＞連鎖状球菌 a streptococcus＞＞星の連鎖 the streptostars
ネイティブがみたら腹かかえて笑うだろうな〜
yfujitaさん投稿リーフイメージ？
- 2005年06月24日 00:27
- Streptococcus
epidermidisは表皮連鎖球菌で、感染症のイメージが強すぎて、私にはちょっと、、
さすがに、HALさん、あっこさんの 言葉良いですね。
私もゆっくりいきます。−３
- あ っ こ2005年06月24日 01:36
- >star
fusionism
訂正！！
fusionism って良くないから
star fusion にします。
すみません。星たちの協奏。
- miyako/玉簾2005年06月24日 04:37
- trick
という言葉もあるね。
目の錯覚
a trick of the eyesight
錯覚を起こさせる
play tricks
錯覚に囲まれる
surrounded with play tricks
長いなあ。
..............SEIZA..............
...eyes with play tricks...
目+錯覚を起こさせられる
という感じ。名前は、シンプルで覚えやすいのが一番なので
SEIZAはいいですね。
- 2005年06月24日 17:59
- ＞ConStar
vision
何となく、Starvation（飢餓）
に似てる飢餓×。気が。
やはり、作成者側の考えを尊重すべきと思われ、
http://mixi.j p/view _diary .pl?id =19541 331&ow ner_id =63253
「Serendipities」
もしくは
「Links of Serendipities」
恐れを知らない素人のため、重い言葉を気軽に使えるこの特権！
- miyako/玉簾2005年06月24日 21:21
- 「Links
of Serendipities」
いいですね。
私的には
「Links to Serendipities」
と書きたくなる。これが正しいのかどうか解らないけど
「to」は流れている感じがして好ましい。
英語俳句をやっていて
真面目な教授に、
「君、それ、変すぎだよ、誰かいないのかい？
文法見てもらいなさい。」
と言われました。
その会の代表の人は、同じ作品を見て
「全く君の言葉でたいへんおもしろい。どこにも訂正すべきところはないよ。」
と言われました。
時には、恐れを知らない事も良いと言えましょう。
- 中村理恵子2005年06月24日 22:14
- 「Links
of Serendipities」
↑これって、↓これとセットさせてという流れですか？
..............SEIZA..............
なにせさ、これだけ沸騰するとそもそも英語がダメな人なので、判断のしようがない。
でも、がんばって、なんとかみんなについてくわ！（笑）。
手、ひいて。
- 2005年06月24日 23:11
- わ
たし日本語もダメダメなので、迷子にならない様に気をつけて下さいね。むふっ。
「Links to Serendipities」
広がりがあって良い！
流石、言葉の狩人！
これは？
「Drafts in Serendipities」
訳：セレンディピティーの草案もしくは通風
※ of でなく、in にしました。
も〜、勝手にしてっ！！
- 2005年06月24日 23:17
- み
なさま。
ゆっくりいきましょうね。
あまり加速すると、「星座副作用」になってしまいますからっ。
私もゆっくりいきます。−４
- miyako/玉簾2005年06月25日 00:39
-
..............SEIZA..............
Links to Serendipities
今の所、私的にはこれがグッときています。
- あ っ こ2005年06月25日 00:42
- ロ ゴ作る？ってもうロゴみたいだ！
- 中村理恵子2005年06月25日 07:14
- ちょ
うど10数年前「連画」を世に出したときを彷彿とさせますね。
..............RENGA..............
linked image
このときは、メディア研究者でキュレータの草原真知子さんが手伝ってく れて、わたしたちの背中を押してくれました。
そして、いま。
こんなに豊かな面子が、「星座作用」の誕生に関わってます。なんかさー後半生を生きる楽しみ が出てきましたよー。
- 安斎利洋2005年06月25日 08:50
- &
gt;「星座副作用」
うまい！ 座布団３枚。
- 2005年06月25日 09:16
- で
も、遅かれ早かれこう言うのでしょ。
「山田く〜ん。全部持ってっちゃいなさい。」
更なる私の暴挙を目の当たりにして。。
- 2005年06月25日 10:23
- こ
ちらでしたか。途中で道に迷いました。
yfujitaさま、ありがとうございました。
で、次のようなことを書いたのですが、
=========
で、星座+サブタイトルで2つくらい、やっと思いつきました。
ええい、どないでしょ。
1. SEIZA -- lost in the shapes
で、星座って何? って聞かれたら、constellations in the night sky と答える。
2. SEIZA-- Imagine like an ancient star watcher
==============
ちょっとずれてしまったかな、だはは
- 安斎利洋2005年06月25日 11:23
- 今 日あたり、星座副作用が日射病になりそうな日差し。（＠東京）
- miyako/玉簾2005年06月25日 14:31
- こ ちらは、いまだに梅雨のようです。昨日、一昨日は、長時間の豪雨で道が川になってた。すずしくていいけど。
- 2005年06月25日 17:34
- &
gt;今の所、私的にはこれがグッときています。
>ロゴ作る？ってもうロゴみたいだ！
これらを足し算してみました。すぐ足す性格。
http://mixi.j p/view _bbs.p l?id=1 057973
なぜ、Sが無いんだ！、ですって？
そりゃあ、描く技術がないからですがな。
心配し なくとも、アートをされている方が大勢いらっしゃいますから、私のは叩き台ってことで。
こんな事 していいのか 当直中 （えへ）
- 中村理恵子2005年06月25日 17:35
- &
gt;（えへ）
へえ！！
思わずえんどう豆からつくったビールのんじゃました。
当直の方、ごくろさまです。
こちら勝手にすいません。
- 2005年06月26日 01:22
- ま
だまだいくぞー!! となぜか酒を飲んでいるわたし。
空気嫁、といわれそうですが、
Serendipities -- like an ancient star watcher
というセッションタイトル、いかがすか。
あ、もう終わってる、、、
- 2005年06月26日 12:35
- S
はこれで良いのかっ！？
ほんとにこれで良いのかっ！？
http://mixi.j p/view _bbs.p l?id=1 057973
ああ〜、素人なのに、こんなことしちゃいました。。。
- 中村理恵子2005年06月26日 21:08
- み
なさま、本当に創造的なご意見のバトルありがとうございます。
そろそろ、英語ページをつくりながら、みなさんの創意を意識しながらタイトルをはめ込んでみます。
でも、
へたするとうんとシンプルになっちゃうかもしれないけど、そのときは、あしからず。
- 2005年06月26日 22:28
- いっ てらっしゃいましー。
- Artist HAL_2005年06月26日 22:53
- シ
ンプルいずベスト。
考え込むほど見る相手は考え込まない。
です。
- あ っ こ2005年06月26日 22:59
- あ い！いげ！！！！
- 2005年06月27日 00:05
- ☆
→ ☆
これとか。
お次は、どんなシンプルなものになるのか予想して盛り上がるのもアリかと思いましたが、安斎男爵から頂戴した座 布団、なくなりましたので、あたしはこの辺で。
- 2005年06月27日 00:28
- 〔閑
話休題〕
ってことで、ちょっとここでBBSさせてもらって、、、
玉簾さんのおっしゃる真面目な教授と会の代表の見解の違いって。おもしろーーーい。
私も時々、自分の書いたものを、Yahoo! 翻訳で英→日で自動翻訳かかるかどうか見てみるんですが、あきらかに文法的に正しいものは、とってもつまらなく翻訳されるし。
いろんな趣向をこらしたつもりの英文は、わけのわからん日本語に翻訳されるし。
比喩的表現とかは理解されないし。
ていうか、どの言語でも、「アート」な言葉はまじめな文法にはのらないのかも、と思ったのでした。じっさいに書 かれた文字と、その意味するところの距離を、どの言語でもうまく計ることができれば、翻訳も一人前なのかもね。
- 中村理恵子2005年06月27日 06:35
- 翻
訳作業ってのは、本当に創造だと思っています。
機械翻訳という夢のようなプランがあります。
現実に、自動翻訳もうさださんされてるように時々
遊びます。
そのたび思うのは、こちらが定型にあわせられれば付き合えるけど、
そもそも異文化、違う言語圏の人に何か伝えたく翻訳やるわけなんで、そのとき、伝えたいことってとても高次に気持ちや考えのひだだっ たりします。
これは、原文の発信者より、実は包容力のあるセンスが必要なんだと思い、この分野の人々への尊敬の気持ちは大きいです。
- 2005年06月27日 13:35
- 翻
訳は、ソース言語の理解力と、ターゲット言語の表現力なんだけど、自動翻訳はそのいずれも、まだまだ、ですね。
スゴイ翻訳者さんたちと比べると、私も自動翻訳並みにまだまだ、なんですけど、ここではえらそうに言ってみたりする。
- 2005年06月27日 22:26
- 玉
簾さん
この会長さん、ひとめぼれしちゃいました。
- miyako/玉簾2005年06月28日 02:58
- う
さこさん、
zoroさんと言います。イタリア系アメリカ人。ニューハンプシャーに住んでいる、話が解る人です。カッコいい人で す。
お手紙書いてみますか？